UPPDRAGET
Amerikan saknas
Försvunnen i Peru Kontakta James Clayton
Flygplan störtar i Peru
...beklagar djupt...
Den försvunne amerikanen
HAVERIKOMMISSION
Jag söker information om min far Edward J. Claytons försvinnande.
Översättning: Jennifer Warrender © Mediatextgruppen
Svara, då!
-Inget svar. -Han är säkert redan på väg.
Varför kan ingen svara?!
James, för helvete...!
James Clayton. Ursäkta, vattensängskris.
-Bill Rudolph, Dell. -Får jag låna datorn?
Den ska vara här.
Sju i morse hörde jag ett knak.
Dröm? Nej, sängen var på väg genom golvet.
-Vi har använt befintlig trådlös teknik. -Och modifierat till ett nytt program.
-Vad heter det? -Spartacus.
Efter slavupproret.
Trådlös webbutsändning. Det har vi redan.
Spartacus gör varje dataterminal till sin slav. Vi kontrollerar programmet.
Välj en skärm.
-Underbart. -Tack.
-Kan du sätta vår logo i Sony-båsen? -Visst, till rätt pris.
Vi hörs väl?
Vad önskas?
-Jag vill lära dig något. -Jag är upptagen.
James, det viktigaste du måste veta är att du inte vet ett skit.
Det du ser...
Det du hör...
Inget...
...är vad det verkar.
Det är så det börjar. Om nån dag ringer John Medica.
Han är utvecklingschef på Dell. Han bjuder ut dig på en martini...
...och snart sitter du och jobbar med koder i Bethesda.
Om fem år får du resa...till Texas.
Då har du fru, 0,5 barn, 200 OOO/år och roligare än så blir det inte.
Sen dör du. Och allt började med en otäck liten martini.
-Du värvar folk. -Det stämmer bra, det.
Du skämtar.
Ansökningarna till CIA har ökat tiofalt.
Måste jag döda nån?
Vill du det?
CIA är ett gäng tjocka gubbar som sov när vi behövde dem mest.
Som sagt - du vet inte ett skit. Kul att träffa dig, James.
Du ger dig väl in i oljebranschen, som pappa.
Kände du pappa?
Jag har värvat, lärt upp och arbetat med vårt lands främsta i över 25 år.
Jag är ruskigt bra på att hitta nya talanger.
-Jag värvar dig, Clayton. -Jag passar inte direkt i CIA.
-Vet du vem som gör det, då? -Inte är det jag.
Du var ju bäst i klassen på MIT...
...hade kryptoanalys som huvudämne, extremt höga poäng på psykprovet...
Det är konfidentiellt.
-Du är kvicktänkt, vältränad och... -0ch vadå?
...du växte upp utomlands - Uzbekistan, Brunei, Venezuela.
-Pappa jobbade på Shell. -Han dog 1990, i en flygkrasch i Peru.
-Vart vill du komma? -Vad sjutton tror du?
Jag heter Walter Burke, numret står på sportsidan.
Slå en signal, jag är här till 12 i morgon!
-Väldigt dramatiskt, James. -Jag vill snacka, kan vi göra det?
-Var är du nånstans? -Du vet telefonen du ringer ifrån...
Vänd dig om.
Som du vill ha det.
Värst vad du var säker.
Berätta om pappa.
Du vet väl redan, du sitter ju här.
Vill du ha svar så sitter du i fel bil, jag har bara hemligheter.
Du kan inte lita på dina bästa vänner, dina fem sinnen-
-bara den lilla rösten inom dig som de flesta civilpersoner inte ens hör.
Lyssna på den.
Lita på dig själv. Det hade nog din pappa sagt.
Lita på dig själv, James.
Mr Medica från Dell vill bjuda på en drink. Ring.
-James Clayton, jag ska på intervju. -Gå genom säkerhetskontrollen.
James Clayton. Jag söker Walter Burke.
Vänta där så söker jag honom.
TILL MINNE AV DEM SOM GAV SINA LIV FÖR SITT LAND
Regel nr 1: Åk inte fast.
Duktiga tjänstemän, goda vänner.
Är du beredd?
Närbild med sexan på F4.
Fler vinklar, båda proven. Båda, närmare.
Kopia.
F4 - ut.
Du har ertappats med att fuska.
Samma skarpa blick... Hur var det med tanten och barnvagnen?
Walter såg att den var tungt lastad så han sköt gumman på fläcken.
-Hamas, den var full av sprängmedel. -Abu Nidal...!
Du älskar att berätta sånt.
D4, säg åt honom att glömma bruden och skriva klart.
Burke hälsar att du ska glömma bruden och skriva klart.
-Hur mår du av upprörande problem? -Blir upprörd.
Har du svårt att behärska dig när du blir arg?
-Hur tar du ett misslyckande? -Dåligt.
Har du någon gång plågat ett djur? Berätta.
Till jul satte jag renhorn på min hund och fotograferade honom.
Anser du dig vara subjektivt orubblig eller objektivt flexibel?
Metafysiskt skrynkelfri?
Svara snabbt. Vill du helst vara fågelfri, bekymmersfri eller smärtfri?
Smärtfri!
Jag vet att jag sa "bekymmersfri", men..."smärtfri".
Tack.
Gud, vad jag är kaffesugen.
Jag heter James.
-Layla. -Som låten.
-Stor kaffe. -Jag är en stor flicka.
-Heter du James Clayton? -James Douglas Clayton.
Svara bara ja eller nej. Heter du James Clayton?
-Är du född 21 oktober 1976? -Ja.
-Har du arbetat åt främmande makt? -Nej.
-Har du tagit lugnande i dag? -Nej.
-Får jag sitta här? -Javisst.
-Ronnie Gibson från D.C. -James Clayton, överalltifrån.
-Vet du vad det är för språk? -Farsi, tror jag.
FÖRSVARSDEPARTEMENTET
-Vad gör du? -Ingenting.
Vissa stolar är riggade, somnar man får man 10 000 volt i häcken.
God morgon! Jag heter Dennis Slayne, är biträdande chef i Langley-
-och vill hälsa er välkomna till CIA:s utbildningsläger, smeknamn "farmen".
Er handledare Walter Burke.
Vad får er att sitta här?
Inte är det lönen.
En statstjänsteman -jag själv - har en årslön på 75 000 dollar.
Det får man inte ens en skaplig sportbil för.
Inte är det sex. Här blir det inget vilt sexliv.
"Jaså, är du tandhygienist? Jag är CIA-tjänsteman...platschef i Moskva."
Berömmelse?
Våra misslyckanden är kända...
...men inte våra framgångar. Det är CIA:s motto.
Om ni räddar världen hamnar ni i en dammig källare i Langley-
-får saft och kakor och får se medaljen, ni får inte ens ta hem den.
Inte pengar, sex eller berömmelse - vad är det då?
Jag påstår att vi alla sitter här för att vi tror.
Vi tror på gott och ont och vi väljer gott.
Vi tror på rätt och fel och vi väljer rätt.
Vår sak är rättfärdig. Våra fiender finns överallt.
Överallt runtomkring oss. Otäcka saker händer.
Vilket leder till...farmen.
Ni har klivit in bakom spegeln.
Allt ni ser, allt ni hör... Ingenting är vad det verkar.
Jag skulle vilja bjuda på en öl och prata lite...om pappa.
Du misstar dig, jag ska förklara...
Jag var förtrolig när jag värvade dig, just därför att jag skulle värva dig.
Jag är inte din vän, inte din förtrogne.
Jag är din handledare, punkt slut. Behöver vi prata mer?
God morgon, klockan är 06.00. Samling om femton minuter.
Är alla klara?
De närmaste månaderna ska vi lära er att bedra-
-spela rollspel, göra psykologiska bedömningar, övertyga, utnyttja.
Vi ska ge er verktyget: svartkonst.
Inte trolleri, utan skicklighet.
Kamouflera, övervaka, spåra.
Ni kommer att kunna döda med ett flertal olika vapen...eller inga alls.
Hoppa fallskärm natt, från helikopter, spränga bomber på land och i hav-
-behärska taktisk höghastighetskörning.
-Ni kommer att bli... -Bond. James Bond.
Clayton spelar redan rollspel. Bra. Vilket försprång.
Du får börja. Ta Zack.
-Snyggt. -Var har du lärt dig det?
Polishögskolan.
Är ni handledare på farmen?
-Ja. -Sant. Ni kan se att pulsen är jämn...
...andning och pupiller normala: tyder på sanning.
Svårare frågor...!
-Har ni haft damkläder nån gång? -Vem har sagt det?
-Ja. -Sant.
Har ni varit stationerad i Peru?
-Ja. -Sant.
Heter ni Walter Burke?
Nej.
Sant.
Ta ner måltavlan!
Nintendo.
"Pappersmyror", mikrofonsändare.
Fäster lika bra på hud och kläder och är biologiskt tillverkade.
Så fort de har avlägsnats börjar de upplösas.
Efter två dygn är den borta.
Övervakningsapparater - digitala miniatyrsändare och -mottagare.
Ljud och bild. Ni ska gömma dem inne i huset.
Ni ska ta er in, placera ut tre var och ta er ut utan att åka fast.
Ni har åtta minuter på er.
Är det bara datanördar eller finns det nåt NOC-material?
Jag vet inte.
-Har nån tagit sig ut? -Inte många.
Det tycks inte bli nån i kväll.
Underskatta inte mina elever, Dennis.
Vid det här laget brukar du ha en, en i klassen alltså.
Kanske, kanske inte... Vem vet?
Svarta Skuggan vet.
Det här är kul.
God natt, amigo, du är omringad.
-Två borta. -Vem håller räkningen?
Så ja.
Aj.
Vem var det?
Gick det bra?
Alla överlever inte farmen. Somliga ombeds sluta...
...andra slutar självmant. Men de som klarar utbildningen får jobb i Langley-
-eller på ambassader ute i världen som officiella hemliga agenter.
Spioner med diplomatisk immunitet.
Men då och då blir någon utvald till inofficiell hemlig agent: NOC.
Det är den sannaste spionen av alla. Alltid där, alltid ensam, oskyddad.
Om ni åker fast blir ni sannolikt torterade, skjutna och/eller hängda.
Och här kommer det allra bästa: Ingen får nånsin veta det.
Ni blir en stjärna på en vägg, en tom rad i en bok.
Nu känner jag hur alla alfadjur siktar in sig på det här jobbet...
...så kom ihåg att allt är ett prov.
-Tio cent har jag råd med. -Jag lägger mig.
Jag är med.
Du tänker lägga dig, så gör det nu. -Du är polis i Miami, va?
-Varför snackar du inte spanska? -Det gör jag.
-Lärde du dig farsi i perserkvarteren? -Vitsigt.
Nej, jag pluggade på kvällarna, för att komma in här.
-Grattis. - Ronnie? -Jag lägger mig.
-Bara jag och Sonny Crockett kvar. -Var det den svarta eller vita killen?
-Hur är South Beach-tjejerna? -Hur ska du ha det?
-Jag är med och höjer. -Max två dollar...!
Vi följer inte reglerna på farmen. Eller gör vi det, Sonny?
Jag säger inte nej.
Är mina pupiller vidgade? Jag kanske bluffar.
Eller så är det bara mörkt.
-Okej, jag lägger mig. Vad hade du? -Så går det inte till.
Här sitter ni och trycker. Sorgligt.
Det ska jag ändra på. Studiebesök, vi ska ta en öl på Blue Ridge.
Uppdrag: Att komma ut med någon som tänker ligga med er.
-Ska vi ragga upp en tjej? -Fem stycken, en var.
-Jag är inte intresserad. -Inte jag heller.
-Varför inte det? -Jag är inte intresserad av dig.
Jag har precis kommit ut från kåken och är bara intresserad av en sak.
Och vad är det?
Vad tror du?
Det låter kul.
Ett ögonblick.
-Vad gör du här? -Vad ser det ut som?
-Att du är full. -Skarpsynt.
-Mår du bra? -Jättebra.
Då så. Vi ses i morrn.
-Jag har åkt ut. -Är det sant?
-Jag fick gå. -Sa de varför?
De sa ingenting, de bara förhörde mig och slängde in mig på ett skitmotell.
Nu försöker jag bara låta bli att spy.
Jag har druckit för mycket tequila.
Jag tycker att vi känner att det är något mellan oss-
-och jag har ett motellrum där vi skulle kunna tröstknulla-
-men nu försöker jag bara låta bli att spy.
-Visst snurrar det? -Ja, jättefort.
Jag ringer en taxi åt dig.
-Följer du med och stoppar om mig? -Jag önskar jag kunde.
Blue Ridge Bar... Tio minuter? Tack. -Den kommer om tio minuter.
Följ med ut och vänta.
Vi går in igen, det är kallt.
-Jag kan väl få kyssa dig. -Gärna...
-Tack. -För vadå?
Uppdraget slutfört!
Mitt uppdrag var att hindra ditt.
Skulle mitt vara slut?
Hon gjorde bara sitt jobb. -Vilken tröttsam typ.
Du gjorde ditt jobb. Bra.
Är du amerikansk medborgare?
-Ja. -Sant.
Har du någon anknytning till CIA?
-Nej. -Falskt.
Nu byter vi. - Clayton... Byt plats med Zack.
Vi vet nog alla vad som är lögn när vi ser det...
...men en skicklig förhörsledare kan även mjuka upp folk...
...få dem ur balans, göra dem sårbara.
Man vet aldrig vad det kan ge, så... börja när du vill.
-Heter du Layla Moore? -Ja.
Sant.
I går kväll sa du att det var något mellan oss. Ar det det?
-Svara på frågan. -Ja eller nej?
Det ingick i uppdraget.
Sant.
Du sa att du ville tröstknulla. Ville du det?
-Du missbrukar övningen. -Ville du ligga med mig, ja eller nej?
Nej.
Skulle du göra vadsomhelst för att bli CIA-tjänsteman? Vadsomhelst?
Nej.
-Låt mig vara! -Kan vi inte snacka?
-Fjäska för Burke får du göra själv! -Det handlar inte om honom.
Du vann, du fick din hämnd. Hur känns det?
Stackars jävel.
-Nån jag känner? -Kanske det.
-Släpp. -Du först.
Jag vet inte hur...
-Jag hör inte hemma här. -Du är ju som skapt för det.
-Vet du mer om mig än jag själv? -Säcken vet mer än du...! Fortsätt.
Du har det i blodet.
Mama Lan's Crabs på Cercle Sportif i Saigon - världens bästa krabba.
Här - den näst bästa.
Ut med det nu.
Fråga.
Kände du honom?
Nej.
Jag träffade honom en gång... på Falklandsöarna, -89.
Vad gjorde han där?
Tänk efter. Jag får inte gå in på detaljer.
Jag får inte ens bekräfta hans uppdrag. Jag får inte.
Han drog historier om det, han sa... att det regnade olja i öknen.
Det var det han gjorde: drog historier...och ljög.
Men det betyder inte att han inte älskade dig.
Vad var han egentligen? Vad gjorde han?
Du måste verkligen släppa det där.
Tittar du i backspegeln hela tiden så går du miste om hela livet.
Det är ett mysterium du inte kan lösa. Vem är Edward Clayton?
Han var bl.a. James Claytons pappa, men även någon annan.
Han var spion, James. Precis som jag, precis som du.
Titta inte nu... I baren, vi blev skuggade.
Allvar?
De dyker upp ibland, för att se om de kan få info om farmen.
Jag ska säga till om det.
Skickligt.
Kan jag göra det med förbundna ögon i en fallskärm också?
-Det tror jag säkert. -Tack.
-Att be om ursäkt passar väl inte? -Det behöver du inte göra.
-Får jag? -Visst.
Så här ser jag det...
-Vi har lärt oss mycket, om varandra. -Ja, den hårda vägen.
Visst, men nu vet vi åtminstone.
-Alltså har vi ett försprång nu... -Exakt.
-Vad ska vi göra? -Ingenting. Inte här.
-Inte nu. -Nej, inte nu.
Vad gör du om ett år?
Jag är väl servitris på nåt fik.
När jag var liten tog pappa fram kartboken...
I dag ska vi träna skuggning.
-Den som skuggas kallas... -Kanin.
-Den som skuggar kallas... -Öga.
Bakom ögat finns de andra som inte ser kaninen men som följer ögat.
De andra i övervakningslaget turas om att vara öga-
-så kaninen inte fattar att han skuggas.
Kaniner, glöm inte utkiksplatserna så ni ser vilka som är efter er.
Och stäng av mobiltelefonerna - de är rena målsökarna.
-Vad ska vi alltså göra? -Improvisera, anpassa oss, övervinna.
-Har du stängt av mobiltelefonen? -Jag tog inte med den.
Bra utkiksplats...
Vi gömmer oss och väntar.
-Jag är elev i diplomatiska kåren. -Vi vet att du jobbar på CIA.
CIA? Där jobbar inte jag. Men det gör nog du.
Njut av kallduschen.
Hungrig, Jimmy?
Ni har så gott käk.
Inget land som har McDonald's har nånsin anfallit USA.
-Får ni lära er det på farmen? -Jag vet inte vad du snackar om.
Tror du att det här är en lek?
Jag tror att det är ett prov.
Nej. Tyvärr, min vän, det är inget prov.
Allt är ett prov!
Allt är ett prov.
God morgon, James.
Vad heter dina lärare?
Lustigkurren heter John.
Den gullige heter Paul, den tystlåtne heter George-
-och den nyes namn minns jag inte.
Nu vet jag varför hon bad för ditt liv, du är rolig.
Ledsen om de stinker.
Hon kissade på sig.
Jag ville att ni skulle se det här.
Se vad som händer med någon som ni känner och bryr er om...
...så ni inte glömmer det.
Det ni ska lära er av det här, och lära er ordentligt...
...är regel nr 1:
Åk inte fast.
MED OMEDELBAR VERKAN förordas avstängning av
Det är Bill Rudolph på Dell. Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Jag hoppas att du vill ringa mig, det är James Douglas Clayton.
Vi träffades på MIT i Boston... Spartacus.
Jag har varit bortrest, men nu vill jag gå vidare med Spartacus.
Vi kan göra underverk med Spartacus. Ring mig...
Skickligt.
Kan du släppa nu?
Släpp...nu...!
Du har det bra, ser jag.
Klä på dig så tar vi en åktur.
-Åktur? -Ja, jag väntar utanför.
Det stinker sprit om dig.
Vad gör jag här? Jag har åkt ut. Jag behöver inte leka dina dumma lekar.
Men det kommer du att göra, James, för det är sån du är.
Det som driver dig, påverkar dig, motiverar dig...
...är viljan att behaga... mig
-Stanna. Stanna, för helvete! -Gå, då!
Du klarade förhörsövningen längre än någon annan gjort på 15 år!
-Jag gav upp! -Det gör alla, det är hela vitsen!
-Man slutar inte innan dess! -Varför åkte jag ut, då?!
Det gjorde du inte, därför är jag här! Du är NOC, James.
-Jag tror dig inte. -Avstängningen var båg. Du är NOC.
Jag sa ju att jag var ruskigt bra på att hitta talanger.
Varför just jag?
Hoppa in.
Ofattbart.
Blir det mer psykning nu? "Inget är vad det verkar."
Nej, nu är skolan slut. Öppna handskfacket.
Ta reda på varför det blev du.
Därför.
Layla Moore. Kom som treåring till Tom och Susan Moore i Worcester.
Men hon heter inte Moore, utan Nassari.
Modern är algeriska, fadern fransman.
Allt finns där: hemliga bankkonton, falska papper och pass.
Layla är en vilande agent. Hon är mullvad.
Det kan jag inte tro... Hur kom hon in på farmen?
Vi ville ha in henne. Hon ska gräva sig djupt ner och leda oss till sina chefer.
Vi vet precis vad hon vill ha - vi vill veta vem hon ger det till.
Hon ska leda oss till toppskiktet.
-Jag tänker inte göra det. -Inte? James...
Varför tror du jag kom till Cambridge, värvade dig?
Vi jagar inte folk längre, vi drunknar i ansökningar. Vi behövde dig.
Inget sker av en slump. Du och Layla passar ihop.
Hon är föräldralös, du söker en far.
Ni är båda drivna och självständiga. Ni är till och med ett vackert par.
Vi parade ihop er på farmen. Minns du?
Blue Ridge Bar, lögndetektorn, utkiksplatsen.
Och det funkade. Hon litar på dig... älskar dig kanske.
Och det ska du använda dig av för att ta reda på vem hon jobbar åt.
Mitt första jobb var i Italien, Trieste, en fysikkonferens på sommaren.
Jag träffade en tjej - vacker, snäll, jobbade åt ryssarna som sekreterare.
Jag gjorde mitt jobb: bearbetade henne.
Hon gav mig precis allt, topphemlig information-
-och...jag var hjälte-
-men ändå bara en grabb med en underbar italienska och vi var kära.
Jag visste att ryssarna var henne på spåren, att hon var i fara-
-men materialet var värdefullt.
Jag kunde ha varnat henne.
Jag kunde ha räddat henne.
Men informationen var viktigare. Förstår du?
Informationen var viktigare än hon, viktigare än jag.
Det är vårt jobb.
-Jag måste fundera på saken. -"Fundera"...?!
Du har ett dygn på dig.
-Burke. -Okej, jag ställer upp.
Iojima-monumentet. Blir det snack om plikt och uppoffringar nu?
Nej, nu blir det frukost.
Valiente brothers - bäst i världen!
Smaka. Gudomligt gott!
-Vad är hon ute efter? -Har du läst nåt av Kurt Vonnegut?
-"Vaggan"? -Nej.
I den går världen under.
En ismolekyl upptäcks som kan förvandla allt vatten till is.
Eftersom allt vatten är sammanlänkat: bäckar - floder - sjöar - hav...
...fryser hela världen ihjäl.
Och molekylen hette "Ice 9".
Langley har uppfunnit ett datavirus som kan ta sig in i alla elapparater...
...d.v.s. vägguttaget i din lägenhet...
...och, via elledningarna, sprida sig genom elsystemet i hela landet.
Inga brandväggar, inget skydd...
Vårt försvar, vår överlevnad, hänger på elektronik.
Utan det är vi tillbaka i stenåldern bland våra fiender.
Jättegott. Prickar jag den?
Du ska till Langley.
Officiellt åkte du ut ur farmen...
...men vi gillar dig, du är patriot, så du har fått ett jobb på låg nivå.
Men ditt egentliga uppdrag är att komma nära Layla...
...och att hålla dig nära henne. Ta reda på vilka hon talar med.
Layla ville jobba med kryptoanalys så hon fick en teknisk tjänst i Langley.
Nyanställda bevakas väl dygnet om, de vet väl vad hon håller på med?
De kontrollerar bara folk när de kommer och går.
Man kollas och bandas utav bara den-
-men är man väl inne så ska man vara där.
Langley är för stort att bevaka och således sårbart för internt förräderi.
-Ames, Nicholson, Howard... -Vad ska jag göra?
Du har fått ett enkelt datajobb på informationsavdelningen.
Där hamnar många som inte klarat farmen. Du kommer att stortrivas.
Rob Stevens, avdelningschef. Välkommen till CIA.
Den här byggnaden är hårdbevakad. Radiovågor når varken in eller ut.
Elektroniska apparater - datorer, telefoner, t.o.m. röster -
-skapar vibrationer som en avancerad laser riktad mot huset kan avläsa.
Kortet kommer du ingenvart med, men logon ger definitivt brudar.
Republikanska tjejer...!
Här sitter du.
Logga in så mycket data du orkar och ring 1229 om du undrar nåt.
Vi ses sen.
Vad... Jobbar du här?
Ja, på dataavdelningen. Inget drömjobb direkt.
Vi saknade dig på farmen.
Jag måste gå.
Kul att se dig.
Detsamma. Sköt om dig.
Jag förföljer dig inte, jag fikar alltid här.
Får jag slå mig ner?
Vad läser du?
Kurt Vonnegut Slakthus 5
-Bra? -Konstig.
Jag är på teknikavdelningen.
Teknik? Inte ute på fältet? Det var ju det du ville.
Det var det inte.
-Kul att se dig. -Detsamma.
-Var bor du? -Firman ordnade det, i Georgetown.
-Du, då? -Jag bor borta i Adam's Morgan.
-När flyttade du hit? -I förra veckan.
Tack.
Vi ses väl...
-Vill du ha skjuts? -Jag har bilen.
Du har återupptagit kontakten. Kolla om hon har programmet i datorn.
Vad gör hon med "Ice 9"? Hon kan inte kopiera det.
Våra datorer har inga diskettstationer just därför, och inga skrivare heller.
Det är policy.
Tekniska avdelningen har hård säkerhetskontroll, det ordnar jag.
-Vi ska till Pepe's - margaritas! -Ragga republikanska praktikanter...
Layla Moore. Jag sitter i möte till 16.30. Lämna ett meddelande.
Mike, två sockerbitar.
De låg i bilen, du råkade väl bara tappa dem.
Nej, jag gjorde det med flit.
Försöker du manipulera mig?
Kanske det.
Det funkar.
Layla! Vänta.
-Vilken är din? -Den röda pickupen.
-Fin. Ny? -Halvny. Är det din?
Hej då. Vi ses i morrn.
Jag vill visa en sak.
Den kameran tar 30 sekunder för att kolla runt.
Den tar 30 sekunder på andra sidan.
Så om man står här och tar ett steg åt sidan-
-får man 40 sekunder när kamerorna inte ser en.
19, 18, 11... Närmare.
-Här? -Ja, nu kan ingen se oss.
-Vad tänkte du på när du kom på det? -Dig.
3, 2, 1 - steg.
-Nu har vi 20 sekunder till. -Det räcker inte.
Förlåt att det är så tidigt...
Jag kan inte sova.
Måste upp och kissa varannan timme. Omöjligt.
Vad har du fått fram?
Du hade rätt om Layla.
Hon har delar av Ice-programmet i sin hemdator, men inte allt.
Hon för ut det bit för bit.
Men hur för hon ut det? Och vem ger hon det till?
Ta det. Öppna det nånstans, senare.
Hur säker man än är på någon...
-Hur goda vänner man än är... -Jag vet.
Jag tror att Layla är en förrädare, men...
Det är obehagligt. Det är en obehaglig bransch.
De kan aldrig betala tillräckligt för sånt. Det gör de inte heller.
Men det är ändå det här vi gör.
Det är ett yrke, ingen identitet.
Vi bestämmer själva vilka vi är.
Lugn!
-God morgon...sömntuta. -Kliv på, bara.
Killar som sticker mitt i natten brukar inte ens ringa.
Då blir jag förvånad när det bankar på dörrn.
Förlåt, jag kunde inte sova, jag gick till gymmet. Frukost?
Gärna, jag är vrålhungrig.
Skulle inte du göra frukost?
Äggröra med ost, pappas specialitet.
Han kallade det infarktkäk. Morgonmål för mästare.
Gott?
Tänker du fortfarande på det? Farmen, alltså.
-Jag bad Burke avbryta det... -Inte det, jag menar träningen.
Tror du man förändras av det - att lära sig ljuga, bedra?
Ja, absolut.
Jag ser annorlunda på saker nu. Alla jag träffar kan ju bli måltavlor.
Nu vet jag....
Vi kan väl göra fåniga turistgrejer.
Sitta i knät på Lincoln, titta på Dillingers penis.
Den finns på Smithsonian med annat knäppt, som Fonzies skinnpaj.
-Vad säger du? -Jag måste jobba.
Fel svar. Vad ska du göra en lördag?
Ge skattebetalarna valuta för pengarna.
-Måste du verkligen jobba? -Ja, men vi ses väl i kväll...
Vilken fin hund...!
Stanna!
Zack...?!
Clayton alltför intresserad. Påskynda leveransen.
Hallå där! Stanna!
Skottlossning i tåghallen. Vit man, 1,75, grön jacka.
Zack är död.
-Jag dödade honom. -Var är du?
Jag dödade honom, han samarbetade med Layla.
Berätta vad som hände.
Hon träffade honom. Jag såg dem.
Zack angrep mig. Jag dödade honom.
Då får jag byta ut dig.
Låt mig göra det. Jag har ju tränat för det här.
Hon är nog på jobbet nu, jag kan skaffa materialet och träffa dig.
Jag klarar det, lita på mig.
Okej, jag åker in till stan.
Vi ses på örlogsvarvet vid M Street klockan åtta.
Örlogsvarvet, M Street, åtta.
Trevlig helg!
Stanna!
-Stanna! -Vad vill du?!
Rör dig inte!
Öppna!
Rör dig inte!
Skruva loss botten. Gör som jag säger!
Ge dig av...så långt bort du kan! Jag vet inte varför du bytte sida...
Jag har inte bytt sida, du har det! Jag vet vem jag jobbar åt, gör du?!
Jag känner till allt - ditt uppdrag, dina föräldrar!
Jag jobbar åt CIA, mitt uppdrag var att se om det gick att få ut data!
Det är säkert ingen riktig information!
Det måste vara ett prov! De kan inte riskera nåt sånt!
Du är en förrädare, en dubbelagent! Jag skuggade dig, Zack hade din lapp.
-Zack samarbetar med mig! -Han är död!
Va...?! Zack jobbar åt CIA.
Han sköt mot mig! Jag sköt honom! Jag dödade honom.
Jag har fått mitt uppdrag av CIA. Jag åkte aldrig ut, jag är NOC.
-Det var Zack som var NOC. -Nej, jag fick order av min kontakt!
-Ge dig av...! -Lyssna på mig nu.
Fortsätt sikta mot mig. Ge mig din andra hand, snälla du...
Kolla puls och pupiller, se om jag ljuger.
Jag är inte dubbelagent, jag jobbar åt CIA, Zack också.
Vi har ett agentuppdrag.
Ge dig av, långt bort. Försvinn!
-Programmet du stal är äkta. -Det kan det inte vara.
-Jag kan avgöra sånt! -Var är du?
Det spelar ingen roll.
Vi ljög för varann från första stund.
Ingenting var väl egentligen sant.
Men jag tror det ändå.
Tiden är ute.
-Vad är det som pågår?! -Nu är kuken skållad.
Layla kallar mig dubbelagent! Zack är död! Berätta!
Lugna ner dig. Öppna handskfacket och ta ut några servetter.
Och ta bort pistolen, det är lösa skott! Jag är alldeles blöt...!
Berätta nu...!
Grattis, du har klarat sista provet. Byxorna är förstörda.
-Vadå prov?! -Allt är ett prov.
-Inget är vad det verkar. -"Ice 9", då?
Släng det, det är bara krafs.
Effekterna när du sköt Zack också. Inget är på riktigt.
Jag såg honom dö!
Säg det till honom, vi ska ses och ta en öl.
Säg att du såg honom dö, jag vill se hans min.
Jag vill se din min.
Vem gav dig pistolen...?!
Jag! Ingen använder riktiga kulor, allt är ett rollspel...!
Var du inte med på lektionerna? Ta bort pistolen.
Sikta mot bröstet om du ska, det är lösa skott - skjut.
Sikta mot bröstet och tryck av.
Avreagera dig så jag kan åka hem och byta byxor. Skjut.
Skjut, då. Tryck av.
Jag kan väl få förklara! Jag vet inte...
...vad som gick snett.
Du verkade vara helt perfekt.
Intelligent, motiverad.
Slayne, bl.a, tyckte att du var alltför angelägen om att vara mig till lags.
Och när du inte lyckades så brast det för dig.
Jag försökte hjälpa dig.
Skaffade ett jobb i Langley när du hade åkt ut.
Men det dög ju inte åt dig. Du blev bitter, arg.
"CIA är ett gäng tjocka gubbar som sov när vi behövde dem mest."
Minns du det? Jag har det på band.
Fattar du vart det här leder?
Du ringde mig, ville snacka.
Ville visa nåt.
Du skröt för mig om hur du skulle sabba för CIA, för oss allihop.
Du sköt till och med mot mig i bilen. Sköt mot mig!
Det blev slagsmål.
Du slog mig.
Nu har min story täckning. Har din det?
Du har dödat en människa.
Orsakat en människas död. Jag är din enda utväg.
Du blir tvungen att förhandla.
"Ice 9"-programmet är bara båg!
Nej då, det är riktigt - jag bytte ut det själv.
Är man väl inne kan man göra vadsomhelst.
-Det svåra är att få ut det. -Jag kan radera det!
Du lär dig, James. Din pappa skulle vara stolt över dig.
Nu räcker det! Du får inte ens nämna hans namn!
-Känsligt... -Du är en lögnare och förrädare!
-Det var inte han. -Så var han ju inte CIA-agent heller.
Om vi ändå ska sjunga ut, vädra vår byk...
-Han var inte en av våra. -Han jobbade visst på firman.
Ja, på Shell.
Ledsen att behöva krossa din dröm.
Är det meningen att jag ska bryta samman nu?
Ge dig datorn för att vara dig till lags?!
-Det är en utväg. -Här är en annan: Skjut mig.
Nu låter du som en dålig förlorare.
Inser du inte hur invecklat det var? Jag jobbar faktiskt utan skyddsnät!
Och jag lyckades. Jag går fri, inte du.
Jag vill inte göra dig illa, bara ha datorn. Var kan den finnas?
Varför just jag?
Varför? Hur? När? Ni är som gapande fågelungar som vill ha mina spyor!
-Varför just jag?! -Jag behövde en partner, du en far.
Vad gör en CIA-agent?
Hittar nån, bearbetar och övertygar. Jag hittade dig och bearbetade dig.
Hur mycket kostade det att köpa den store Burke?
Tre miljoner dollar, det är ju USA. Ska du visa var datorn är nu?
Tvinga mig inte att döda dig, det är det inte värt.
Allt handlar bara om pengar.
Tror du att du känner mig? Det tror du, va?
Det gör du inte. En gång i tiden...
En präst går fram till påven.
Faller på knä, börjar gråta, ber om förlåtelse.
"Helige fader, helige fader, vad ska jag ta mig till?"
"Jag tror inte på Gud längre. Vad ska jag ta mig till?"
Vet du vad påven svarade?
"Bluffa."
Jag orkade inte bluffa längre.
Så nu försvinner jag, hajar du?
Och det gör du också om du inte ger mig datorn nu...!
Vill du ha datorn?
Den ligger under jackan. Ta den!
Vinka till Langley, det är över, de har hört allt.
Har man sett!
Efter 27 år står man äntligen i rampljuset.
Tänka sig.
Vad händer nu? Ska ni ta ifrån mig tjänstevapnet?
Eller bara hänga mig, förrädaren? -Är du beredd, Slayne?
Jag vet vad ni tänker.
"Varför förrådde du oss, Burke?" Skulle jag ha förrått er? Sällan!
27 år med skit upp till halsen! Förråda er?
Skötte jag mitt jobb? Skötte ni ert?!
Jag avslöjar fienden för er, jag berättar vem och var!
Vad gör ni? Ni behöver bara handla! Vad gör ni? Gör ni ert jobb?!
Nej, jag är "förlegad"! Jag är "betydelselös"! Jag!
Ni borde skämmas! Ni tar hem mig och slänger ut mig i skogen!
En överklasskit som inte törs gå ut och äta i D.C. för alla våldsbrott-
-bedömer mitt värde! Slänger ut mig...
Lägg ner vapnet, Walter.
De skulle ju ta dig.
Linjen till CIA var båg. Du sa inget.
Nej, det gjorde du själv. Inget är vad det verkar.
För helvete, Walter.
Ertappad med fingrarna i syltburken!
En sak måste ni ändå erkänna...
Jag är ruskigt bra på att hitta nya talanger.
Så mycket var det värt... Farväl.
Inga kulor!
Clayton, du åker med mig. Du måste avlägga rapport.
Kom nu.
Är du oskadd?
Du glömde stänga av mobiltelefonen. Det var så vi lyckades spåra dig.
Jag glömde inte. Jag visste att hon skulle göra sitt jobb.
-Då får ni jobba ihop nästa gång. -Nästa gång?
Du är född till det här, James. Du har det i blodet.